Faire remonter les chiffres du Covid. La centralisation des données de la pandémie et ses épreuves
Résumé
Die Covid-19-Pandemie hat die Produktion und den Umlauf von Gesundheitsdaten tiefgreifend destabilisiert. Dieser Artikel untersucht die Bedingungen, unter denen in Frankreich auf dem Höhepunkt der Gesundheitskrise eine „Rückführung“ der Daten bis zur zentralen Verwaltung organisiert wurde. Er zeigt, dass dieser Zentralisierungsprozess die Daten und diejenigen, die für sie verantwortlich waren, drei Arten von Bewährungsproben durchlaufen hat: infrastrukturelle Bewährungsproben, die die Fähigkeit der Daten betreffen, von einem Informationssystem in ein anderes zu gelangen; repräsentative Bewährungsproben, die die Art und Weise betreffen, wie sie sich korrekt auf die Realität beziehen können; und enonciative Bewährungsproben, die aus den Spannungen zwischen der Vielfalt der Daten und der Einzigartigkeit ihrer Enunziationsinstanz entstehen.
The Covid-19 pandemic had a profound effect on the production and circulation of health data. This article examines the conditions under which, in France, a form of “upstreaming” of data towards the central administration was organised at the peak of the health crisis. It shows that this process of centralisation put the data and those responsible for it through three types of trial: infrastructural trials, relating to the capacity of the data to flow from one information system to another up to the central government departments; representational trials, relating to the way in which the data could correctly refer to the reality of the health crisis; and enunciative trials, arising from the tensions between the multiplicity of data and the uniqueness of their enunciating authority.
La pandemia de Covid-19 desestabilizó profundamente la producción y circulación de datos sanitarios. Este artículo examina las condiciones en las que se organizó una forma de «escalada» de datos hacia el gobierno central en plena crisis sanitaria. Muestra que esta centralización supuso que los datos y sus responsables tuvieran que someterse a tres tipos de pruebas: pruebas infraestructurales, relativas a la capacidad de los datos para pasar de un sistema de información a otro hasta llegar a los departamentos del gobierno central; pruebas representacionales, relativas a la forma en que podían referirse correctamente a la realidad de la crisis sanitaria; y pruebas enunciativas, derivadas de las tensiones entre la multiplicidad de los datos y la unicidad de su autoridad de enunciación.
La pandémie de Covid-19 a profondément déstabilisé la production et la circulation des données de santé. Cet article se penche sur les conditions dans lesquelles, en France, une « remontée » de données jusqu’à l’administration centrale s’est organisée au plus fort de la crise sanitaire. Il montre que ce processus de centralisation a fait passer les données et celles et ceux qui en étaient responsables par trois types d’épreuves : des épreuves infrastructurelles, qui touchent à la capacité des données à passer d’un système d’information à un autre ; des épreuves représentationnelles, qui concernent la manière dont elles peuvent faire correctement référence à la réalité ; et des épreuves énonciatives, qui naissent des tensions entre la multiplicité des données et l’unicité de leur instance d’énonciation.